Stavningsfel i GDM i Edgy.

[Daniel Nylander]

Johan skrev:
> > Kent Nyberg skrev:
>> >> Det står Under knappen som visar alternativ så som Starta om, Stäng
>> >> av,  etc  - så står där "Starta om GDM" När det nog borde stå "Starta
>> >> om datorn", vilket ju är vad som händer.
>> >>
>> >> Förmodligen fel ställe att rapportera in felet till,  men listan är så
>> >> tyst och flertalet översättare läser ju den.
>> >> Jag har inte tid att böka med bugzilla/launchpad just nu.
> > Det såg jag också när jag testade edgy. Någon som tar tag i detta?


Detta måste vara något fel i Ubuntu. GNOME har följande strängar:

msgid "Restart GDM"
msgstr "Starta om GDM"

msgid "_Restart"
msgstr "Starta _om"

msgid "Restart computer"
msgstr "Starta om datorn"


Tog en titt i Rosetta... och vips! Där ligger felet.

"_Restart"
"Starta om gdm"


Hittade för övrigt otroligt ruttna översättningar av gdm i Rosetta.

"%s: Failed forking GDM slave process for %s"
"%s: Misslyckades med att gaffla GDM-slavprocessen för %s"

(det heter "grena" .. ändrat nu)

Jag har nu skrivit över hela gdm-översättningen i Rosetta med den
officiella upstream-översättningen.


https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/gdm/+pots/gdm/sv/+translate
http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.14/PO/gdm2.HEAD.sv.po
http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.16/PO/gdm2.HEAD.sv.po

Danne

-------------- next part --------------
En bilaga som inte var text, skiljdes ut...
Namn       : smime.p7s
Typ       : application/x-pkcs7-signature
Storlek: 3315 bytes
Beskrivning: S/MIME Cryptographic Signature
URL        : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-se/attachments/20060902/2742ef82/attachment.bin