Dutch .srt for Screencast 1 'Why Ubuntu'.

[Matthijs ten Kate]

Hi,

Just tried Gaupol and it works quite well. I noticed some spelling
errors and made some improvements (including a final subtitle with
credits - are you okay with that?), so here is the new version. Please
replace the old version with this one.

I also tried recording a new voiceover, but Ubuntu doesn't seem to
handle my wiring properly. To be honest, I've never tried recording any
audio since I completely switched to Ubuntu, so I never noticed this
regression. I have a SB Audigy 4 with this nice little
breakout-box-thingy which doesn't seem to be completely supported. None
of the dials on the box seem to work and I can't figure out how to get
the digital (S/P-DIF) input working (S/P-DIF output works on my 'movie'
account, but not on my main account... Quite weird as well). Also, the
descriptions of the channels in the mixer applet are confusing and
rarely match the physical in- and outputs. Does anyone have any
experience with this?

Thanks,

Matthijs


Op woensdag 12-09-2007 om 20:41 uur [tijdzone +0100], schreef Alan Pope:
> Hi,
> 
> On Wed, 2007-09-12 at 21:28 +0200, Matthijs ten Kate wrote:
> > Great! I noticed the Google player displays English subs by default, is
> > there any way to change this?
> > 
> 
> That's because I haven't uploaded any non-English ones to Google yet.
> Once I upload them to Google - will do later today, it _should_ just
> pick the "right" subtitles for your locale. 
> 
> > Furthermore - how about redubbing the audio completely? 
> 
> We've had one re-dubbed already :)
> 
> http://video.google.co.uk/videoplay?docid=-3703943824957072518&hl=en-GB
> 
> > I'd be more than
> > happy to try this if I knew how (I have all the basic requirements like
> > supported audiocard, good quality microphone, hardware mixer etc., it's
> > just the software / encoding part that I need to know more about)...
> 
> Excellent. I'd just record using audacity. That's all I do when I record
> in English. Once you have recorded, just send me a link via mail or the
> list and I will grab it (any format, ogg, zipped wav, mp3, whatever) and
> I will merge it with the existing video.
> 
> Not sure how we manage the hosting on the site. Perhaps we need a
> non-English page for each dubbed screencast, rather than clutter up one
> English page?
> 
> Cheers,
> Al.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 20070904_why_ubuntu_NL.srt
Type: application/x-srt
Size: 4407 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-screencasts/attachments/20070913/9df73936/attachment.bin