Octave GUI - перевод

[Krosheninnikov Artem]

Всем доброго вечера,
после темы об аналогах матлаба установил октаву, потом установил октаву 
из меркуриала, потому что там есть графический интерфейс, выглядит 
примерно так: http://i.imgur.com/HKNiJAz.png
В преддверии выхода октавы 3.8 подновил немного перевод интерфейса, см. 
http://savannah.gnu.org/patch/?8224
Там переведено не всё, если есть желающие - welcome. :) Просто не 
хотелось делать неточный перевод.

P.S. Главное не задавайте вопросов о целесообразности перевода 
графического интерфейса на русский. :)