Объясните, зачем весь этот гемор с новым пользователем? Если очень хочется иметь консоль с transmission, то можно использовать screen или tmux.