Темы в архиве рассылки

[Aleck Müller]

Скачав некоторые архивные файлы рассылки и распаковав их через контекстное 
меню, объединил их с помощью cat в один текстовый файл. Раскрыв в Konqueror на 
нём контекстное меню и выбрав "Просмотр в Встроенный расширенный текстовый 
редактор", увидел кракозябры; через меню Сервис -> Кодировка -> Кириллица -> 
Автоматическое определение получил читаемый текст сообщений. _Но_ русские темы 
сообщений остались нечитаемыми. В них виден текст KOI8-R; но явная замена 
Автоматического определения на эту кодировку не делает темы читаемыми. Как всё 
же их цивильно читать?
-- 
Aleck
Kubuntu 10.04 LTS