Re: Ошибка aptitude update

[locke314]

> Попробуйте:
>   1. Использовать apt-get update
> если не поможет:
>   2. Попробовать получить английский вариант ошибки и "погуглить" по нему:
> export LANG=en_EN.UTF-8
> export LANGUAGE=en_EN.UTF-8
> aptitude update

Первый вариант отпадает. Если бы он и работал, то раз познакомившись с
aptitude, я не хочу возвращаться на apt. Но он и не работает,
демонстрируя те же симптомы.
А за вторую подсказку спасибо. Поиск англоязычного варианта принёс
результат: https://bugs.launchpad.net/bugs/477836
Но что с этим делать -- непонятно.