Надо выставить переменную окружения: aga на aga:~$ date Вск Ноя 15 13:02:57 MSK 2009 aga на aga:~$ export TZ=UTC aga на aga:~$ date Вск Ноя 15 10:03:08 UTC 2009