Русские субтитры в 9.10

[Никита Кох]

Блохин Сергей wrote:
> 9.10, mplayer -- никаких проблем с сабами нет. Бывает, что сразу mplayer 
> не понимает кодировку, но тогда на помощь приходит iconv "--from-code" 
> "cp1251" "--to-code" "utf-8"
> 
> -------- Исходное сообщение --------
> *От*: Krosheninnikov Artem <feeblehamster на mail.ru 
> <mailto:Krosheninnikov%20Artem%20%3cfeeblehamster на mail.ru%3e>>
> *Reply-to*: ubuntu-ru на lists.ubuntu.com
> *Кому*: ubuntu-ru на lists.ubuntu.com <mailto:ubuntu-ru на lists.ubuntu.com>
> *Тема*: Re: Русские субтитры в 9.10
> *Дата*: Thu, 05 Nov 2009 00:14:53 +0300
> 
>     Никита,здравствуйте,не у Вас одного не работают субтитры. После 
> чистой установки и подкидывания нужной строчки (enca:ru:cp1251) субтитры 
> отображаются в основном знаками вопроса. Вроде все настроено 
> нормально,но не работает=\
>     И да,мне ваше письмо не приходило,может,затерялось где,а?:-)
> 
> P.S. а с русским языком у меня все нормально сразу было,только в 
> console-setup исправил alt-shift на ctrl-shift.
> 
> 
> Никита Кох пишет:
>>> Добрый день, коллеги.
>>>
>>> Вчера обновился до 9.10 и что называется понеслось....
>>>
>>> В 9.04 с субтитрами было всё в порядке. Smplayer всё без проблем 
>>> показывал, в 9.10 русские субтитры отображаются на непонятном языке и 
>>> огромного размера. Естественно в свойствах SMplayer'а пробовал менять 
>>> кодировки. Mplayer-no-gui со строчкой в конфиге enca:ru:cp1251 тоже не 
>>> помогает. enca стоит. Шрифт для mplayer'a в конфиге прописан.
>>>
>>> Подскажите куда копать?
>>> Спасибо
>>>
>>> P.S. вообще, интересно, что с русским языком стало в 9.10. Русская 
>>> раскладка слетела, шаманство типа dkpg-reconfigure console-setup или 
>>> редактирование xorg.conf не помогло. Помогло толко добавление русской 
>>> раскладки через через gui gnome (параметры->клавиатура).... но ведь в 
>>> 9.04 ничего делать не нужно было....
>>>
>>>
>>>     
>> Неужели у всех всё в порядке с субтитрами? Попробую тогда систему 
>> поставить с нуля, может в процессе обновления чего-то поломалось....
>>
>>   
> 
Спасибо всем откликнувшимся.

О результатах экспериментов:

Переставил систему с нуля. Русской раскладки не оказалось (хотя в режиме 
live cd с ней никаких проблем не было), поставил gnome-mplayer и 
smplayer. Субтитры заработали в случае с smplayer и "частично" с 
gnome-mplayer. Если выбрать в настройках enca то кодировка субтитров со 
100% вероятностью будет определена не верно. Как только отключил в 
spmlyer'е опцию "автоопределение" и принудительно выставил нужную 
кодировку, то всё работает на "раз-два" С gnome-mplayer'ом всё не совсем 
так просто. Почему-то если файл в кодировке unicode то он то фразу 
покажет верно по русски, а то полностью в иероглифах.... вот.

Резюме, ставим SMplayer, не ставим галочку напротив опции "автоматически 
определить для языка", выставить нужную кодировку и можно радоваться жизни.

По всей видимости либо в 9.10 mplayer собран без поддержки enca либо в 
самой enca что-то поломали... ну или как всегда руки кривые... ^_^