Ошибка перевода

[ruslan]

Если в терминале раскладка русская, то:

НОВЫЕ пакеты, которые будут установлены:
  bootchart bootchart-java libcommons-cli-java libcommons-compress-java
  libcommons-lang-java
обновлено 0, установлено 5 новых пакетов, для удаления отмечено 0 
пакетов, и 0 пакетов не обновлено.
Необходимо скачать 985kБ архивов.
После данной операции, объём занятого дискового пространства возрастёт 
на 6955kB.
Хотите продолжить [Д/н]? н
Аварийное завершение.

А если наскладка англ, то на месте буквы н будет y, тогда установка пойдет.

Может все же написать?

Vorona Aleksey пишет:
> Alexander Smirnov пишет:
>   
>> Serge Matveenko wrote:
>>     
>>> 2009/5/27 Alexei Kopendakov <kopendakov на gmail.com>:
>>>   
>>>       
>>>> Кто на короткой ноге с багрепортами, отошлите разработчикам:
>>>> если в консоле устанавливать пакет, то apt-get и aptitude пишет,
>>>> Хотите продолжить (Д/н), но ждет ввода (Y/n)
>>>> Мелочь, а не приятно.
>>>>     
>>>>         
>>> при этом желательно поправить перевод, а не буквы ожидаемые aptitude-ом
>>>       
>> хотите сказать, что пользователь должен догадываться, что за буквой Y 
>> скрывается "да"?
>>     
>
> Подождите минутку, у меня всегда работало и "д", и "н", и "y", и "n".
>
> Вот только что проверил - работают все четыре варианта.
>
> vorona на vorona-home:~$ sudo apt-get upgrade
> Чтение списков пакетов... Готово
> Построение дерева зависимостей
> Чтение информации о состоянии... Готово
> Пакеты, которые будут обновлены:
>   libpurple-bin libpurple0 pidgin pidgin-data wine
> обновлено 5, установлено 0 новых пакетов, для удаления отмечено 0 пакетов, и 0 пакетов не
> обновлено.
> Необходимо скачать 17,8MБ архивов.
> После данной операции, объём занятого дискового пространства возрастёт на 123kB.
> Хотите продолжить [Д/н]? д
> Получено:1 http://wine.budgetdedicated.com intrepid/main wine
> 1.1.22~winehq0~ubuntu~8.10-0ubuntu1 [8328kB]
>
> ... и так далее
>
> vorona на vorona-home:~$ cat /etc/issue.net
> Ubuntu 8.10
>
> Может не надо никому ничего писать?
>
>