разный язык для UI и локали

[Maxim Kuleshov]

On Mon, 13 Oct 2008 12:42:38 +0400
"Serge Matveenko" <serge на matveenko.ru> wrote:

> > А на самом деле проблема в том, что все переменные связанные с
> > локалью вообще чистятся перед запуском gnome (gtk?) приложения.
> >
> > Т.е. я устанавливаю, например, LC_MESSAGES - и оно обратно пустое
> > после запуска терминала и НЕ-пустое при запуске, скажем, xterm.
> >
> > PS: en_US.utf8 не работает. В смысле чистится перменная.
> 
> так вам не одно надо приложение запустить...
> запускайте gnome-terminal с другим конфигом
> ему должно быть можно показать, где конфиг читать в параметрах
> а в конфиге пишите export...
> 
> 

Не-не, мне надо чтобы _все_ работало как мне надо. А надо - чтобы были
определены и LANG и LANGUAGE, причем перый был русский, а последний -
английский.

Я уже не знаю, ни gnomerc, ни gtkrc ничего такого не содержит...