разный язык для UI и локали

[Maxim Kuleshov]

On Mon, 13 Oct 2008 12:11:25 +0400
"Serge Matveenko" wrote:

> >
> > попробуйте:
> > LANG="en_US" gnome-terminal
> 
> правильно, на самом деле, так:
> LANG="en_US.utf8" gnome-terminal
> 
> список доступных локалей смотрится так:
> locale -a
> 
> 

А на самом деле проблема в том, что все переменные связанные с локалью
вообще чистятся перед запуском gnome (gtk?) приложения.

Т.е. я устанавливаю, например, LC_MESSAGES - и оно обратно пустое после
запуска терминала и НЕ-пустое при запуске, скажем, xterm.

PS: en_US.utf8 не работает. В смысле чистится перменная.