разный язык для UI и локали

[Maxim Kuleshov]

Приветствую.

Каким образом заставить ubuntu 8.04.1 поддерживать разные языки для
локали и интерфейса?

Вот содержимое /etc/environment:
LANGUAGE="en_US:en"
LANG="ru_RU.UTF-8"

Вот /etc/default/locale
LANG="ru_RU.UTF-8"
LANGUAGE="en_US:en"

И тем не менее, после перезагрузки переменная LANGUAGE не определена и
поэтому язык интерфейса - русский. Более того, попытка запустить хотя
бы одно приложение с переопределенной этой переменной успеха не имеет.
Например:

env LANGUAGE=en_US:en gnome-terminal

Запускает терминал, но в нем также LANGUAGE не определен.

Где копать такие настройки?