Заголовки новостей в Evolution - '???? ???? ???'

[MK]

Сергей пишет:
>> Кириллические заголовки новостей в списке сообщений Evolution 2.24.1 (в 
>> > Ubuntu 8.10) отображаются вопросительными знаками.
>> >
>> > Везде, где нашел, поставил KOI-8 по умолчанию.
>> > В окне просмотра письма заголовок виден корректно.
>> >
>> > Что-нибудь можно поправить?
>> >   
> Попробовать "юникод" и "виндовую" кодировку...

Пробовал, не помогает. Тема в списке сообщений также с '???', при этом 
искажается текст сообщения в окне просмотра.

Читаю фидошные эхи, они в KOI-8R.
Заголовки тоже в KOI-8, но не по стандарту (без указания кодировки).


Михаил