GTK1 приложения и русский язык.

[Dima Spodarets]

В общем надоело самому биться над этой проблемой. Столько всего перепробовал и 
всё не в какую:(
Может кто-то расскажет, максимально подробно, как подружить ГТК1 приложения с 
русским языком? (Хммс, лазарус,аудасути...)
locale системы
LANG=ru_UA.UTF-8
LANGUAGE=ru_UA:ru_RU:ru:en_GB:en
LC_CTYPE="ru_UA.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_UA.UTF-8"
LC_TIME="ru_UA.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_UA.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_UA.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_UA.UTF-8"
LC_PAPER="ru_UA.UTF-8"
LC_NAME="ru_UA.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_UA.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_UA.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_UA.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_UA.UTF-8"
LC_ALL=
______________________
Dima