[translate] Проверка переводов

[Igor Zubarev]

В связи с отложенной заморозкой переводов до 29 мая, занимаемся проверкой
переводов на наличие ошибок.

Проверку можно сделать вручную через Розетту, проверяя все подряд.
Если пакет маленький. Для большого пакета лучше использовать gtranslator.
Для этого скачиваем PO файл (Download->PO format->Confirm Export).

Проверка перевода в gtranslator:
По умолчания проверка не включена.
Чтобы включить открываем Правка->Параметры-> вкладка Редактор -> ставим
галку "Быстрая проверка правописания". Жмем ОК.
Затем проходимся по каждой строке и смотрим перевод.
Если меняли, сохраняем и загружаем po-файл в Розетту (Upload a file).


Добавляйте в ветку, какие пакеты вы берете на проверку и проверили.

-- 
Раздел  локализации  на  форуме Убунту:
http://forum.ubuntu.ru/index.php?board=14.0

FAQ по локализации для новичков (ВАЖНО) :
http://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=2571.0
Список рассылки: ubuntu-ru на lists.ubuntu.com
ДЛЯ СИНХРОНИЗАЦИИ ПЕРЕВОДОВ ВСТРЕЧАЕМСЯ КАК ВСЕГДА В IRC
irc.freenode.net канал #ubuntu-translators-ru

С уважением,
Игорь Зубарев
Команда переводчиков Убунту

мой ICQ: 250257058.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ru/attachments/20060526/311cac75/attachment.htm