Нюансы перевода

[vkozlov на technica.md]

Hi All,

После установки русифицированного Ubuntu 6.06 попытался из него подключиться
к сетевым дискам. После ввода логина/пароля добрался до окна, в котором мне
было предложено сохранить пароль НА БРЕЛКЕ. Долго думал, что же за брелок
имеется в виду и не надо ли куда-то usb-шную флэшку воткнуть, и только после
пары минут недоуменной медитации понял что это "keyring" так перевели :)

Может, стоит в данном случае отказаться от дословного перевода и
использовать фразу "сохранить пароль на данном компьютере"?

Regards,
Vladimir