Din cât îmi aduc aminte, discuția a mai avut loc mai demult (poate pe irc, nu mai rețin). S-a preferat opțiunea tool=unealtă și nu tool=instrument deoarece instrument face trimitere către un instrument muzical. De aceea în gnome este mai uniform tradus tool ca unealtă. Doru Horișco