Erori majore in Ubuntu Hardy

Doru Horishco doruhushhush la hotmail.com
Lun Ian 19 14:10:25 GMT 2009


----------------------------------------
> Subject: RE: Erori majore in Ubuntu Hardy
> From: adi la roiban.ro
> To: ubuntu-ro la lists.ubuntu.com
> Date: Mon, 19 Jan 2009 15:57:32 +0200
>
> În data de Lu, 19-01-2009 la 14:48 +0200, Doru Horishco a scris:
>> Pachetul
>> adept_notifier
>>
>> Sursa în engleză nu conține intrare pentru forma de plural
>> din limba română pentru mai mult de 20 de bucăți:
>>
>>>> msgid ""
>> "_n: There is %n updated package available\n"
>> "There are %n updated packages available"
>>>>
>> Iar traducerea în română conține 3 linii și este corect așa.
>> Eroarea este la ei, nu la noi.
>> Doru
>
> Fie că eroare este cauzată de „ei” fie de „noi” este o problemă ce ne
> afectează. Atât pe noi cât și pe „ei”.
>
> Formele de plural nu trebuie să fie adăugate în limba engleză.
> Fiecare limbă adăugă câte forme de plural vrea.
> Limba engleză este o limbă ca oricare alta și are 2 forme de plural.
>
> Ideea e că dacă găsim o problemă în traduceri, trebuie să ajutăm la
> rezolvare ei. Fie că o rezolvăm noi, fie că semnalăm problema.
> Altfel nu avem traducere în limba română.
>
> Spor!
> --
> Adi Roiban
>
>


De acord. În „eog” așa apar liniile în fișier text:

msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Doriți mutarea la gunoi a\n"
"imaginii selectate?"
msgstr[1] ""
"Doriți mutarea la gunoi a celor\n"
"%d imagini selectate?"
msgstr[2] ""
"Doriți mutarea la gunoi a celor\n"
"%d de imagini selectate?"

Termenul „msgid_plural ” din adept_notifier lipsește.
Din această cauză pachetul în format .po trebuie deschis
și prelucrat ca format po pentru KDE și nu pentru gnome.
Nu știu să spun altfel (necunoaștere).

Doru









_________________________________________________________________
Show them the way! Add maps and directions to your party invites. 
http://www.microsoft.com/windows/windowslive/events.aspx


Mai multe informații despre lista de discuții ubuntu-ro