Erori majore in Ubuntu Hardy

[Adi Roiban]

În data de Lu, 19-01-2009 la 14:48 +0200, Doru Horishco a scris:
> Pachetul 
> adept_notifier
> 
> Sursa în engleză nu conține intrare pentru forma de plural 
> din limba română pentru mai mult de 20 de bucăți:
> 
> „
> msgid ""
> "_n: There is %n updated package available\n"
> "There are %n updated packages available"
> ”
> 
> Iar traducerea în română conține 3 linii și este corect așa. 
> Eroarea este la ei, nu la noi.
> Doru

Fie că eroare este cauzată de „ei” fie de „noi” este o problemă ce ne
afectează. Atât pe noi cât și pe „ei”.

Formele de plural nu trebuie să fie adăugate în limba engleză.
Fiecare limbă adăugă câte forme de plural vrea. 
Limba engleză este o limbă ca oricare alta și are 2 forme de plural.

Ideea e că dacă găsim o problemă în traduceri, trebuie să ajutăm la
rezolvare ei. Fie că o rezolvăm noi, fie că semnalăm problema.
Altfel nu avem traducere în limba română.

Spor!
-- 
Adi Roiban