Traduceri nu tocmai fericite :)

Rus-Rebreanu Alin-Florin netblock la gmail.com
Vin Feb 20 08:33:11 GMT 2009


Daca dai exemple arata acolo vreo 20 de stringuri in care o dat in
bara in stil mare.
Zici cine o fost sau daca arata undeva cine a aprobat si ii dai drumu
din echipa.

Oricine poate adormi pe tastatura la un string legat de Java.

Spor

2009/2/20 Andrei Lucian Branescu <andreibranescu la gmail.com>:
> Eu nu știu de ce se supără toată lumea. Google ne ajută întotdeauna:
> http://translate.google.ro/translate_t#en|ro|Ubuntu%20supports%20both%20Java%201.5%20and%201.6%20in%20both%20Sun%20and%20Open%20Source%20flavors
>
> Eu am mai întâlnit o astfel de traducere și mi-am dat seama imediat că e
> vorba de google translate. Omul care a scris această traducere probabil nu e
> român și a scris și el traducerea sperând că se nimerește.  Din păcate aici
> nu s-a nimerit și probabil nu se nimerește niciodată daca nu e un text
> normal cu propoziții lungi. Dar cum a trecut oare de aprobare..?(nu acuz pe
> nimeni, doar mă întreb). Probabil cel care a aprobat era obosit. Mi se
> întâmplă și mie să greșesc de multe ori când sunt obosit.
>
> Aceasta e încă o eroare de genul ăsta(aprobată):
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/update-manager/+pots/update-manager/ro/11/+translate
> Puteți găsi unde este eroarea ? :)
>
> Soluția mea la această problemă este un subiect pe forum, în care putem să
> publicăm aceste erori pentru ca cei care le aprobă să le poată corecta pe
> loc. Am făcut deja acest subiect. El se află aici:
> http://forum.ubuntu.ro/viewtopic.php?pid=35372#p35372
>
> Dacă nu este o idee bună, îl ștergem.
>
> Salutări!
> Andrei Brănescu
>
>
> 2009/2/19 Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu la gmail.com>
>>
>> Salut,
>>
>> Am început să aprob/corectez sugestii și am dat de asta:
>>  Ubuntu supports both Java 1.5 and 1.6 in both Sun and Open Source
>> flavors.
>>  Ubuntu suportă ambele Java 1.5 și 1.6 în ambele duminică și Open
>> Source arome.
>>
>> Nu spun a cui e și de unde pentru că nu e frumos să arăți cu degetul
>> la cei care greșesc. Oricum e dovada că sistemul în care traducătorii
>> sunt acceptați după ce fac o serie de propuneri corecte e mai bun
>> decât cel în care oricine face orice.
>>
>> --
>>  .
>> ..: Lucian
>>
>> --
>> ubuntu-ro mailing list
>> ubuntu-ro la lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ro
>
>
> --
> ubuntu-ro mailing list
> ubuntu-ro la lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ro
>
>



-- 
Alin Rus



Mai multe informații despre lista de discuții ubuntu-ro