A simple solution:
i18n.tr("Delete a photo", "Delete %1 photos".arg(d.selection.selectedCount), d.selection.selectedCount)
--
https://code.launchpad.net/~vrruiz/gallery-app/i18n-strings/+merge/234671
Your team Ubuntu Phablet Team is subscribed to branch lp:gallery-app.