[Merge] lp:~arky/ubuntu/maverick/casper/fixes-621561 into lp:ubuntu/maverick/casper

[Colin Watson]

Thanks for your patch!  I've resubmitted your merge against the natty branch, since this probably doesn't qualify for a stable release update but should be fine for merging into the development release.
-- 
https://code.launchpad.net/~arky/ubuntu/maverick/casper/fixes-621561/+merge/33286
Your team Ubuntu Development Team is requested to review the proposed merge of lp:~arky/ubuntu/maverick/casper/fixes-621561 into lp:ubuntu/maverick/casper.