[Ubuntu-QC] Re : Un peu de français...

Vincent MIENS vincentmiens at yahoo.fr
Jeu 7 Juil 18:38:08 UTC 2011


... Mais je ME suis abstenu... ;o)




----- Message d'origine ----
De : Eric Parent <eric at eparent.info>
À : Mailing list for the Quebec Team <ubuntu-quebec at lists.ubuntu.com>
Envoyé le : Jeu 7 juillet 2011, 12h 53min 58s
Objet : Re: [Ubuntu-QC] Un peu de français...

Bonjour Mario,

Je pense que tu dois faire face à une critique virulente par tes
messages. Mais permets-moi de te remercier en apportant un peu de
clarté et de rigueur dans nos messages.

Je sais que la plupart du temps, nous écrivons rapidement, entre deux
compilations et que la complexité du problème nous incite à couper
court. Mais il faut prendre la minute additionnelle qui est nécessaire
afin de bien s'exprimer.

J'ai eu l'occasion de travailler avec plusieurs personnes "instruites"
et j'ai trop souvent été déçu par la qualité de leur langue, tant à
l'oral qu'à l'écrit. Je me souviens même d'un directeur d'entreprise
(société d'état provinciale en plus!) qui avait toute la misère du
monde à formuler une phrase simple lors d'une présentation. à ses
pairs. J'avais envie de lui dire "sujet, verbe, complément" afin de
lui rappeler comment on construit une phrase. Mais je suis abstenu,
pensant qu'il devait avoir déjà bien assez honte.

En résumé, j'apprécie tes interventions et te remercie de faire ce que
je n'ai pas le cran de faire moi-même.

Merci,

- Eric



Le 7 juillet 2011 12:45, Mario Lemelin <mario.lemelin at cgocable.ca> a écrit :
> Bonjour à vous tous,
>
> Je sais d'avance que vous aller dire: «pas encore lui et son français!»
> Mais une fois de temps en temps, cela ne fait pas de mal.  Je vais parler du
> message deux dans le volume soixante-huit.  Tout d'abord, le message de
> départ.
>
> «j'ai achetez un kodak m580 mais il ne marche pas avec linux ubuntu ques je
> doit faire» doit se lire comme suit:
> «j'ai acheté un Kodak m580, mais il ne marche pas avec Ubuntu.  Que dois-je
> faire?»
>
> P.S.  Kodak est une marque commerciale.  C'est pour cette raison qu'il doit
> avoir la majuscule.
>
> Puis la réponse:
>
> «Je ne veux pas être méchant, mais avec le peu d'information que tu donne,
> tu n'aura pas grand réponse:On ne sait pas c'est quoi ta véritable question.
> Qu'est-ce qui ne marche pas? Qu'est-ce que tu tente de faire? Qu'est-ce que
> tu a essayer? Quel message d'erreur a tu reçu? Quel version de Ubuntu Linux
> tu utilise?»
>
> doit se lire comme suit:
>
> «Je ne veux pas être méchant, mais avec le peu d'information que tu donnes,
> tu n'auras pas grand réponses.  On ne sait pas en quoi consiste précisément
> la question. Qu'est-ce qui ne marche pas? Qu'est-ce que tu tentes de faire?
> Qu'as-tu essayé? Quel message d'erreur as-tu reçu? Quelle version d'Ubuntu
> utilises-tu?»
>
> S'il vous plaît, voyez ce qui précède comme une marque d'amour du français,
> même si je ne suis qu'un simple mathématicien qui veut apprendre et qui aime
> en faire profiter les autres.
>
> Cordialement,
>
> Mario Lemelin
>
>
>
> --
> Ubuntu-quebec mailing list
> Ubuntu-quebec at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-quebec
>
>



-- 
- Eric Parent
mailto:eric at eparent.info
blog: http://eric-parent.blogspot.com/

-- 
Ubuntu-quebec mailing list
Ubuntu-quebec at lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-quebec




Plus d'informations sur la liste de diffusion Ubuntu-quebec