[Ubuntu-PT 9434] problemas com o apt-get

[saec sapo.pt]

Ola a todos, sou novo a utilizar o ubuntu e neste momento tenho a  
versão 12.04, e a dois dias depois de a corrente eletrica falhar o  
apt-get e o gestor de actualizações não funcionam e dá esta msg de erro:


'E:Encountered a section with no Package: header, E:Problem with  
MergeList  
/var/lib/apt/lists/archive.canonical.com_ubuntu_dists_precise_partner_i18n_Translation-en, E:As listas de pacotes ou o ficheiro de status não pôde ser analisado ou  
aberto.'

já pensei em apagar a instalação e refazer tudo de novo...

alguém me pode ajudar?

Abraços