[Ubuntu-PT 9321] Problema com a tela

[Sergio]

Olá a todos.
Sou novo no mundo linux e instalei o Ubuntu 11.10 server pra tentar fazer
um serviço do tipo nuvem (coisa caseira, nada profissional).
Ele instalou tudo certinho. Durante a instalação, a tela da interface
gráfica estava perfeita, bem enquadrada. Depois que instalou e reiniciou no
modo texto do servidor, a tela ficou deslocada para a direita. Tentei ler
na internet sobre isso e não achei nada. Alguém tem alguma ideia? Estou
rodando numa máquina velhinha!
Atenciosamente