[Ubuntu-PT 6031] Re: Asneiras no Magalhães

[Henrique França]

E tudo isto tem que ser pensado e planejado logo, dada a nova revisão
ortográfica da língua portuguesa. Será uma corrida contra o tempo e,
certamente, o mundo do software fechado e proprietário baseará muito de sua
estratégia de marketing (e muitas vezes de guerra ideológica) sobre a oferta
de produtos revisados.
Abraços a todos.
Henrique França

2009/3/7 Tras Montano <trasmontanopt em gmail.com>

> Sejamos realistas, não é de hoje que constatamos problemas na traduz.
>
> Acredito veemente que este problema podia ser facilmente ultrapassado, com
> a
> ajuda das universidades (através de grupos integrados em licenciaturas de
> línguas) mas sobretudo com uma maior facilidade de colocação dos textos
> necessários para traduzir, tipo uma tabela com as frase originais e a
> frente
> espaço para colocar a respectiva tradução em português.
>
> Claro que teria de haver uma equipa de pessoas dispostas a corrigir o
> português, como uma entidade de controlo de qualidade, porque é afinal isso
> que se quer....
>
> Mais e melhores soluções são sempre bem vindas
>
>
> TrasMontano
> --
> ubuntu-pt mailing list
> ubuntu-pt em lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-pt
>