[Ubuntu-PT 6029] Re: Asneiras no Magalhães

[Tras Montano]

Sejamos realistas, não é de hoje que constatamos problemas na traduz.

Acredito veemente que este problema podia ser facilmente ultrapassado, com a
ajuda das universidades (através de grupos integrados em licenciaturas de
línguas) mas sobretudo com uma maior facilidade de colocação dos textos
necessários para traduzir, tipo uma tabela com as frase originais e a frente
espaço para colocar a respectiva tradução em português.

Claro que teria de haver uma equipa de pessoas dispostas a corrigir o
português, como uma entidade de controlo de qualidade, porque é afinal isso
que se quer....

Mais e melhores soluções são sempre bem vindas


TrasMontano