[Ubuntu-PT 5767] Latex + hifenização em Português

[Marco Amaro Oliveira]

Viva,

Hoje tive que usar hifenização em Português no Ubuntu 8.04 e surgiram-me algumas questões.
Como pesquisei inicialmente os arquivos desta lista de distribuição e não encontrei qualquer registo sobre o tema, para que não percam tempo à procura de informação, e incorram no risco de deparar com informação desactualizada, deixo aqui umas linhas de texto.


Para instalar a hifenização em Português usar:
> apt-get install texlive-lang-portuguese

Nesta altura deve estar a funcionar correctamente.


Numa "googlada" encontrei que (Fonte: http://tldp.org/HOWTO/Portuguese-HOWTO-6.html):
-- Inicio --------------------------------------
(...)
>   texconfig hyphen latex

O editor de texto será carregado, para editar o arquivo language.dat. Procure uma linha que começa por %portuges e remova o %. Grave o arquivo e saia do editor. O texconfig atualizará diversos arquivos de configuração (não se assuste com a quantidade de mensagens que aparecem na tela).

Se o nome da tabela de hifenização que consta no seu language.dat é pthyph.tex então provavelmente trata-se da versão 1.0, de 1987. A versão 1.2, de 1996, pode ser obtida via FTP anónimo em

    ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/language/portuguese/pt8hyph.tex

Copie-o para o mesmo diretório onde se encontra o pthyph.tex, que dependendo de sua distribuição pode ser /usr/lib/texmf/tex/generic/hyphen /usr/share/texmf/tex/generic/hyphen ou /usr/lib/teTeX/texmf/tex/generic/hyphen. Execute o comando texconfig~hash e na mesma linha mencionada anteriormente insira um `8' no nome do arquivo, de modo que fique pt8hyph.tex.
(...)
-- Fim ----------------------------------------

Embora a situação descrita acima esteja coerente com o conteúdo do ficheiro language.dat (a tabela de hifenização é pthyph.tex), a verdade é que o Ubuntu possui a versão 1.2 desta tabela (como faria todo o sentido).

Numa "vista de olhos" ao arquivo pthyph.tex pode-se perceber que
-- Inicio --------------------------------------
% The Portuguese TeX hyphenation table.
% (C) 1996 by  Pedro J. de Rezende (rezende  dcc.unicamp.br)
%          and J.Joao Dias Almeida (jj  di.uminho.pt)
% Version: 1.2 Release date: 21/07/96
-- Fim ----------------------------------------


Daí que não seja necessário efectuar qualquer alteração adicional.

Cumprimentos,

Marco Amaro Oliveira