[Ubuntu-PT 2575] Re: poster

[João Miguel Neves]

Do manifesto:

O Ubuntu inclui a melhor infra-estrutura de suporte a traduções e
acessibilidade que a comunidade de aplicações informáticas livres ("Free
Software") tem para oferecer, de modo a tornar o Ubuntu utilizável pelo
maior número possível de pessoas.

Na minha opinião isto implica dar uma experiência completa numa língua
familiar ao utilizador. E sim, para mim isso inclui o slogan.

Mariana, o "Linux para Seres Humanos" para mim já é um pouco mau (quer
dizer que quando eu utilizava Debian não era um ser humano?). Com o
artigo parece estar a realçar mais isso...

Cumprimentos,
						João Miguel Neves

Qua, 2007-09-12 às 09:09 +0100, Marco Barreto escreveu:
> On Wed, 2007-09-12 at 09:16 +0100, Mariana Curado Malta wrote:
> 
> O lema do Ubuntu é "Linux for Human Beings" em qualquer língua. Na
> minha opinião deveria manter-se e, talvez, acrescentar a tradução para
> português por baixo em letra muito mais pequena.
> 
> > Comentários de uma tradutora de profissão:
> > 
> > ---------para "os" seres humanos-------
> > 
> > com artigo acho que fica mais português.
> > 
> > Também gosto mais de "utilização" do que de "uso", mas se calhar nos
> > computadores é diferente.
> > 
> > Espero que ajude.
> > 
> > Mariana
> > 
> > --------- Original Message --------
> > > From: ubuntu-pt  lists.ubuntu.com
> > > To: ubuntu-pt  lists.ubuntu.com <ubuntu-pt  lists.ubuntu.com>
> > > Subject: Digest ubuntu-pt, volume 35, assunto 15
> > > Date: 11/09/07 09:23
> > >
> > > > > Message: 1
> > > > > Date: Mon, 10 Sep 2007 20:23:59 +0100
> > > > > From: Marco da Silva &lt;marcodasilva  gmail.com&gt;
> > > > > Subject: [Ubuntu-PT 2543]  Poster Ubuntu em PT
> > > > > To: ubuntu-pt  lists.ubuntu.com
> > > > > Message-ID: &lt;46E599CF.3000203  gmail.com&gt;
> > > > > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
> > > > >
> > > > > Já falei deste assunto anteriormente, mas não acabei o poster na
> > altura.
> > > > >
> > > > > Podem encontrar no seguinte endereço a versão Original e a versão PT
> > para
> > > comparar o texto.
> > > > >
> > > > > http://www.guiaubuntupt.org/files/poster/
> > > > >
> > > > > O texto é completamente editável.
> > > > >
> > > > > Digam a vossa opinião.
> > > > >
> > > > > Abraço
> > > > >
> > > > > Marco
> > --
> > Atenção ao meu novo endereço de correio electrónico: mariana  maltas.org
> > 
> > Please note my new Email: mariana  maltas.org
> > 
> > 
> --
> 
> Com os cumprimentos,
> 
> Marco Barreto
> 
>  Linux Counter: 200132
> "Linux is user friendly. It's just very selective with it's friends!"