Ważna praca!

[Teo]

Maciej Chojnacki wrote:

> OK, szybka robota, zgłaszajcie poprawki.

Pozwoliłem sobie na kilka poprawek (drobnica) :).

1. Najprostsza metoda to wybranie polecenia "Pomoc" z menu "System"(...)
Jest menu o nazwie System, więc powinno to być w cudzysłowie.
W angielskiej wersji nie ma tam cudzysłowów bo po Polsku brzmi to tak:
1. (...)wybierając "Pomoc" z menu systemowego
lub (dosłownie)
2. (...)wybierając "Pomoc" ze swojego menu systemowego.

2. Społeczność Ubuntu składa się z programistów,(...) oraz - co 
najważniejsze - użytkowników naszego systemu.
IMHO "codziennych użytkowników" wydaje mi się nienaturalne - ewentualnie 
można napisać "wszystkich użytkowników".
Raczej unikałbym "zwykłych użytkowników" - chyba, że "zwykłych 
niezwykłych" ;).


I taka mała sugestia:
Przydałyby sie linki do polskich stron Ubuntu i Polskiego forum - mam na 
myśli ubuntu.pl i forum.ubuntu.pl
Nie wiem, czy są w jakiś sposób związane z projektem (cóż, w końcu 
tworzy je społeczność Ubuntu! - więc chyba są), ale dla ludzi którzy 
będą używali Ubuntu (a Ubuntu to "Linux for Human beings"!) będzie to 
*ogromne* udogodnienie - trochę to paranoja tworzyć polską wersję 
stronki, dla ludzi nie bardzo potrafiących władać angielskim i odsyłanie 
ich do angielskich serwisów :).

ps. U mnie nie było krzaków.

-- 
Powered by Mensfeld Warrior Custom :)



----------------------------------------------------------------------
Pan pozna Pania. Czeka... ;-) >>> http://link.interia.pl/f1922
-------------- następna część ---------
Załącznik HTML został usunięty...
URL:  https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-pl/attachments/20060406/d508edea/index.html