Tłumaczenie

[tak77 Gazeta.pl]

Cześć,

postanowiłem pomóc społeczności Open-Source i zabrać się za tłumaczenie
pakietów i programów w Ubuntu. Jestem nowy i mam pytanie, a mianowicie jak
przetłumaczyć słowa z języka angielskiego, które nie mają swojego
odpowiednika w języku polskim? Piszę o pakiecie "app-install-data-ubuntu".
Występuje tam taki zwrot:
*"Nukeimage adds a "Remove this image" context menu option to all images.*"
Nukeimage nie ma odpowiednika, więc jak to przetłumaczyć?
Dziękuje za poświęcony na mnie czas.

Użytkownik Ubuntu
-------------- następna część ---------
Załącznik HTML został usunięty...
URL:  https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-pl-l10n/attachments/20100313/5a137f3e/attachment.htm