Błąd w tłumaczeniu gnome-volume-manager

[Rafał Bisingier]

Serwus,

Trafiłem na idiotyczne tłumaczenie tekstu w gnome-volume-manager. No i
w końcu zachciało mi się napisać. Pojawia się ono po wyciszeniu
wszystkiego. Wiem nawet skąd się wzięło, niemniej brzmi kuriozalnie:
"Główny: zamontowane" :-)
Dla ułatwienia dodam, że powinno to brzmieć raczej:
"Główny: wyciszone" albo lepiej po prostu: "Wyciszone"
Nie wiem czy jest to już poprawione w HEAD. Wiem, że błąd istnieje od
co najmniej 3 wydań GNOME'a. Chciałem to nawet poprawić, ale nie udało
mi się (w miarę szybko) znaleźć żadnej oficjalnej metody zgłaszania
poprawek, ani nawet błędów :-( no a maila pisać jak dotychczas też mi
się nie chciało ;-)

PS. Liczę, że do następnego wydania GNOME, uda się tego lapsusa
poprawić. ;-)
PS.2. Musiałem się cholernie napracować, żeby znaleźć ten namiar. Może
ja tylko jakiś inny jestem, ale wcale nie łatwo na niego trafić. Hint:
martwe linki, wygasłe domeny... Sam się dziwię, że chciało mi się
walczyć dla takiego duperelka...

-- 
Pozdrowienia
Rafał Bisingier