Re: Ubuntu Hardy Heron translations now open!

[Piotr Strebski]

Czesc,

od srody moge sie zabrac za tlumaczenie.
Nie ukrywam, ze najbardziej interesuje mnie Kubuntu, najmniej Xubuntu, Edubuntu itp.
Moge sie zabrac za dokumentacje - prosze o przydzial. Juz cos wczesniej w niej tlumaczylem, wiec wiem jak to wyglada.
Pewnie nie jestem oryginalny, ale najbardziej by mnie interesowaly programy "codzienno_uzytkowe" do tlumaczenia. Narzedzia programistyczne czy tyekstowe czesto zawieraja nieosiagalna dla mnie monenklature.

W kwestii komunikacji miedzy nami: Jak wyglada sprawa posiadania przez nas komunikatora jabber?
Jesli chodzi o dyskusje: chyba lepsze bedzie google, choc sie nie upieram :)

Cieplo pozdrawiam,
Piotr


Dnia 21 stycznia 2008 11:38 "Dominik Zabłotny" <doza w sztorm.net> napisał(a):

> Kilka spraw przy okazji:
> 
> Ubuntu Hardy ma być wydaniem LTS, a więc tłumaczenia tej wersji są
> szczególnie ważne. Moje pytanie do pozostałych tłumaczy, czy bierzemy
> się za dokumentację - do tej pory wyglądało to tak, że dokumentacja
> była tłumaczona tylko częściowo, przez co efekt w porównaniu z
> nakładem pracy był niezbyt dobry. Żeby wyglądało to lepiej, trzeba
> będzie porozdzielać tłumaczenia i robić je systematycznie. Proszę o
> zgłaszanie się osób, które chcą tłumaczyć dokumentację - będę
> przydzielał szablony do tłumaczenia, informacja będzie na wiki. Możemy
> też odpuścić sobie dokumentację i skupić się na szlifowaniu tłumaczeń
> aplikacji.
> 
> Chciałbym też podzielić zadania w taki sposób, aby poszczególne
> obszary tłumaczeń
> miały swoich opiekunów, np.
> 
> GNOME - tutaj niezastąpiony jest Tomasz Dominikowski, proszę o potwierdzenie
> Kubuntu/KDE - Krzysztof Lichota? inni chętni?
> Xubuntu/XFCE  - ?
> Dokumentacja - na razie mogę się tym zająć, ktoś jeszcze chętny?
> Programy w trybie tekstowym, narzędzia systemowe - ?
> 
> Przeniosłem nasze wiki na
> http://tlumaczenia.wikidot.com/ubuntu:ubuntu, ze względu na spam do
> edycji wymagane jest zalogowanie się. Proszę wszystkich o dopisanie
> się na stronie http://tlumaczenia.wikidot.com/ubuntu:podzial-zadan.
> 
> Kwestią otwartą jest, czego będziemy używać do komunikacji - wiem, że
> niektórzy nie są zadowoleni z listy mailowej, natomiast
> forum.ubuntu.pl MSZ może generować zbyt duży ruch i przyciągać osoby z
> tzw. słomianym zapałem, co byłoby raczej niewskazane. Proponuję
> przenieść się na forum wikidota albo grupę google. Co o tym sądzicie?
> 
> -- 
> Dominik Zabłotny
> -- 
> Wiki:    https://wiki.ubuntu.com/UbuntuPolishTranslators
> Lista:   ubuntu-pl-l10n w lists.ubuntu.com
> Mailman: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-pl-l10n
>