OO.o

[Tomasz Dominikowski]

Paweł, na pewno nie będziemy tego odwracać, to byłoby bez sensu. Zwróć
uwagę jaki wielki nacisk położyłem (pewnie nie tylko ja) na to, aby
właśnie nazwy w menu Gnome miały właśnie schemat [do czego
służy]+[nazwa]. Kogo obchodzi nazwa aplikacji, szuka się rozwiązania
konkretnego zadania czy problemu, a nie nazwy aplikacji. W Ubuntu
kładziemy nacisk właśnie na takie (początkujące) osoby. Użytkownik
zaawansowany i tak znajdzie co potrzebuje.

Dlatego nie ma "Synaptic Menedżer Pakietów" jak sugeruje upstream
tylko "Menedżer pakietów Synaptic", dlatego Serpentine i Sound Juicer
mają takie, a nie inne nazwy pozycji w menu.

Co do OO.org jestem za rozwiązaniem obecnym (tym znajdującym się w
bieżących, codziennych paczkach z tłumaczeniami). Teraz jest dobrze,
chociaż zmieniłbym "Procesor tekstu" na "Edytor tekstu". Dla
początkujących.

On 10/13/06, Paweł Mączka <gruvby w gmail.com> wrote:
> Jak już to można by to odwrócić ("OpenOffice Writer - Procesor
> tekstu"), ale z tego co wiem najczęściej używa się właśnie <opis>
> <nazwa programu>, na przykład "Przeglądarka WWW Firefox".
>
> 06-10-13, Marcin Antczak <marcin.antczak w gmail.com> napisał(a):
> > On 10/13/06, Paweł Mączka <gruvby w gmail.com> wrote:
> > > Ja jestem za opcją c. Pomimo tego, że jest za długa uważam, że powinno
> > > się umieścić pełną nazwę aplikacji.
> >
> > Ja również skłaniał bym sie na "c" ale dodał bym myślnik
> > np.
> >
> > Arkusz kalkulacyjny - OpenOffice Calc
> > Procesor tekstu - OpenOffice Writer
> >
> > (btw - to *.org musi być w nazwie? Nie wystarczy OpenOffice? Musi być
> > OpenOffice.org? Dla mnie OpenOffice.org to nazwa domeny a nie produktu....)
> >
> > --
> > Pozdrawiam,
> > Marcin Antczak
> >
> > --
> > Wiki:    https://wiki.ubuntu.com/UbuntuPolishTranslators
> > Lista:   ubuntu-pl-l10n w lists.ubuntu.com
> > Mailman:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-pl-l10n
> >
> >
> >
>
>
> --
> Pozdrawiam, Paweł "gruvby" Mączka.
> --
> Wiki:    https://wiki.ubuntu.com/UbuntuPolishTranslators
> Lista:   ubuntu-pl-l10n w lists.ubuntu.com
> Mailman: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-pl-l10n
>


-- 
Tomasz Dominikowski
http://www.skyos.org