debian-installer

[Krzysztof Lichota]

Dominik Zablotny napisał(a):
>> On 10/10/06, Tomasz Dominikowski <dominikowski w gmail.com> wrote:
>>> Znowu się podczepię pod wątek i tylko napiszę, iż nie wytrzymałem i
>>> wszystkie wystąpienia "Druid" i "Kreator" zameniłem na "Asystent" w
>>> GNOME (nautilus jest w drodze do rosetty, dodatkowo dotłumaczyłem go
>>> do pełna, a nautilus-cd-burner już jest, też dotłumaczony do pełna).
> 
> Dzięki. Nawiasem mówiąc co do problemu "asystent" vs "kreator" - nie
> jestem pewien, czy określenie typu "asystent prezentacji" jest poprawne,
> bardziej pasuje mi "Asystent tworzenia *", co jest z kolei dłuższe i
> bardziej skomplikowane od "Kreator", ktĂłry mimo wszystko jest dobrze
> znany z Windows. Co do druida oczywiście jestem na nie :)

Oczywiście "asystent tworzenia/konfiguracji/usuwania/itd.". Nie ma zbyt
wielu miejsc, gdzie szerokość jest kluczowa, tam można skracać.

	Krzysztof Lichota

-------------- następna część ---------
Załącznik, który nie był tekstem został usunięty...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 254 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-pl-l10n/attachments/20061010/5cc0cc7a/attachment.pgp