[Ubuntu-PH] First Ubuntu Hour

Sat Jun 9 09:39:13 UTC 2012

anyone here?  what should i be looking for?
On Jun 9, 2012 1:37 PM, "claive alvin Acedilla" <cabpacedilla at gmail.com>
wrote:

> Efren, unahin natin ang Ubuntu help kasi yun ang documentation ng Ubuntu.
> Tapos ito yung suggestion ko sa workflow ng translation:
> 1. Di ba  may iba-ibang language ang Philippine translation (Bikol,
> Cebuano, Filipino, Hiligaynon, Iloko, Pampangan, Pangasinan, Tagalog,
> Waray), so dapat may tig-iisang master file or something ng Ubuntu Help
> file ang bawat language. Kung gusto pang dagdagan ang Philippine language,
> dagdagan pa para may representative sa bawat language sa Pilipinas.
> 2. Dapat may mga representatives na mag translate sa bawat language: Bikol,
> Cebuano, Filipino, Hiligaynon, Iloko, Pampangan, Pangasinan, Tagalog,
> Waray, etc
> 3. Tapos sabay-sabay tayong mag-translate at mag-compare ng ating mga
> translations para iisa ang thought ng ating mga translations . Kasi ang
> translation ang pagsalin kung ano ang ibig sabihin ng isa. Kahit sino
> pwedeng mag contribute ng kani-kanilang mga translations.
> 4. Tapos titingnan ngayon ng mga reviews ang translation contributions.
> 5. Tapos i-upload ng mga reviewers magustohan nila na translation
> contribution sa master file.
>
>
> On Sat, Jun 9, 2012 at 6:40 AM, claive alvin Acedilla <
> cabpacedilla at gmail.com> wrote:
>
>> No problem Efren,
>>
>> I- layout nating ang process ng pag-join.
>> I-layout nating ang process ng pag-translate.
>> I-layout natin ang process of ng translation workflow.te
>> Pag na layout yung process ng translation workflow, malalaman na ng mga
>> team members kung ano ang mga function ng mga roles sa translation workflow.
>> Malaman na ng team members ang step-by-step ng translation workflow.
>> Kahit sino pwedeng mag-translate, mag-review, etc.
>> Kung gusto nila na isang role lang ang gaganapin nila, ok lang din.
>> Basta purpose natin is isalin natin para maintindihan sa ating salita.
>> Mas maganda rin pag isalin ginagamit ang mga "conversational" or
>> "everyday" words para mas madali intindihan.
>> Yes, lets focus sa Ubuntu desktop base installation
>> So i-lista na rin natin kung ano ang mga features at bundled apps ang
>> i-translate (like Applications Menu, System Menu, Preferences Menu, Ubuntu
>> Help, etc )
>> Sabay-sabay tayo magtrabaho at magtulungan sa mailing list, forum, irc,
>> facebook, google+, etc . Gawin nating workspace and mailing list, forum,
>> irc, facebook, google+, etc
>> Sa Filipino na lang siguro ako kasi nag represent na sa lahat nga
>> languages sa Pilipinas kasama na ang Tagalog.
>> To all, please help kung ano ang magagandang mga proceso para
>> ma-translate ang Ubuntu at magamit ang Ubuntu sa lahat ng Pilipino gaya ng
>> pag-campaign.
>> Yung mga stickers ay magandang paraan din sa pag campaign.
>> Efren, I hope the first Ubuntu hour will go well.
>> So to all Ubuntu users in the Philippines, please help in brain storming
>> sa first Ubuntu hour at sa susunod ng mga araw
>>
>>
>> On Fri, Jun 8, 2012 at 10:55 PM, Efren D. Montales Jr. <
>> kidsodateless at gmail.com> wrote:
>>
>>> @Claive, Nice to meet you and your big effort to get the translation
>>> project back.
>>> yup i believe localization is really a big task so we really need to
>>> work harder like the 300 warriors of spartans. We don't need to translate
>>> all apps, what's important are the OS, and Default apps. dun muna tayo
>>> magfocus. :)
>>>
>>> But before we get started
>>> let's make our own documentation first as our short term goal, feel free
>>> to add:
>>>
>>> 1.How to get started? how to join the team?
>>> 2.How and who will approve the suggested translation?
>>> 3.Who will review the suggested translation? (kailangan pa ba nating
>>> kumunsulta sa surián ng Wikáng Pambansâ (National Language Institute)?
>>> 4.Tagalog or Filipino? alin ba sa dalawa ang dapat nating gamitin? i
>>> believe we must decide to choose one para mas madali nating matapos ang
>>> localization(kung Tagalog bakit? at kung Filipino Bakit?).
>>> 5.
>>> 6.
>>> 7.
>>> 8.
>>> 9.
>>> 10.
>>>
>>>
>>>
>>> @rick bahague, sa labas lang ng starbucks, ako nalang palatandaan hehe,
>>> long hair nakalaptop ako ng may malaking sticker ng mozilla firefox, may
>>> sticker din ng ubuntu local team philippines
>>>
>>> @rickhard wyrd, hanging out on G+? sounds good.. we can do it as our
>>> online event next time
>>>
>>> @Erwin Olario, Thanks for the info, sorry pero late na masyado para
>>> magchange pa ng event's venue sa fb, nagpost din ako sa fb group e. next
>>> time nalang
>>>
>>> @Zak, can you bring some press CDs kung meron pa? :D
>>>
>>> @John Crisostomo, pumunta na kayo kahit walang sticker hehe
>>>
>>> @Jean, thank you! nakapagcreate ka na pala, kakagawa ko lang ngayon,
>>> idedete ko na :)
>>>
>>> On Friday, 08 June, 2012 11:30 PM, ubuntu-ph-request at lists.**ubuntu.com<ubuntu-ph-request at lists.ubuntu.com>wrote:
>>>
>>>> Send ubuntu-ph mailing list submissions to
>>>>        ubuntu-ph at lists.ubuntu.com
>>>>
>>>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>>>        https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-ph<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ph>
>>>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>>>        ubuntu-ph-request at lists.**ubuntu.com<ubuntu-ph-request at lists.ubuntu.com>
>>>>
>>>> You can reach the person managing the list at
>>>>        ubuntu-ph-owner at lists.ubuntu.**com<ubuntu-ph-owner at lists.ubuntu.com>
>>>>
>>>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>>>> than "Re: Contents of ubuntu-ph digest..."
>>>>
>>>>
>>>> Today's Topics:
>>>>
>>>>    1. Re:  First Ubuntu Hour (Erwin Olario)
>>>>    2. Re:  First Ubuntu Hour (Jean Austin Rodriguez)
>>>>
>>>>
>>>> ------------------------------**------------------------------**
>>>> ----------
>>>>
>>>> Message: 1
>>>> Date: Fri, 8 Jun 2012 20:27:52 +0800
>>>> From: Erwin Olario<govvin at gmail.com>
>>>> To: feleciano buenavista<fgbuenavista at yahoo.**com<fgbuenavista at yahoo.com>>,
>>>>       "Mailing List para
>>>>        sa Ubuntu Pilipinas (Philippines)"      <
>>>> ubuntu-ph at lists.ubuntu.com>
>>>> Subject: Re: [Ubuntu-PH] First Ubuntu Hour
>>>> Message-ID:
>>>>        <CAPmGdL_5r2YZSrXfw-y_**QEUmhLqcpHZb+Qz2==G6gEf-**
>>>> xGprgg at mail.gmail.com <G6gEf-xGprgg at mail.gmail.com>>
>>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>>>
>>>> So are we agreed on the venue: Figaro @ Gateway Mall, Cubao, QC,
>>>> Saturday,
>>>> 1700-1900 PST
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> On Friday, June 8, 2012, feleciano buenavista wrote:
>>>>
>>>>  Meron bang stickers? Pahingi dikit ko sa kotse at sa 2 Ubuntu server
>>>>> dito
>>>>> sa opis.
>>>>>
>>>>>   ------------------------------
>>>>> *From:* John Crisostomo<jdcrisostomo at gmail.**com<jdcrisostomo at gmail.com>
>>>>> <javascript:_e({},
>>>>> 'cvml', 'jdcrisostomo at gmail.com');>>
>>>>> *To:* Mailing List para sa Ubuntu Pilipinas (Philippines)<
>>>>> ubuntu-ph at lists.ubuntu.com<**javascript:_e({}, 'cvml',
>>>>> 'ubuntu-ph at lists.ubuntu.com');**>>
>>>>> *Sent:* Friday, June 8, 2012 4:35 PM
>>>>> *Subject:* Re: [Ubuntu-PH] First Ubuntu Hour
>>>>>
>>>>> Sana may magdala ng mga stickers :D
>>>>>
>>>>> On Fri, Jun 8, 2012 at 3:46 PM, hard wyrd<hardwyrd at gmail.com>  wrote:
>>>>>
>>>>> Sa mga malalayo, meron bang G+ Hangout or something similar ? :) Yun eh
>>>>> kung ok lang..
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> On Fri, Jun 8, 2012 at 3:35 PM, rick<rbahaguejr at gmail.com>  wrote:
>>>>>
>>>>> Punta ako. Just have a sign somewhere para madali mahanap.
>>>>>
>>>>>
>>>>> On Fri, Jun 8, 2012 at 1:49 PM, claive alvin Acedilla<
>>>>> cabpacedilla at gmail.com>  wrote:
>>>>>
>>>>> This is a very good start Efren!
>>>>> The first Ubuntu hour for Ubuntu Philippines.
>>>>> I hope many can attend.
>>>>> Too bad im an OFW. But no worries so let us campaign more so that more
>>>>> will join and more will help the translation.
>>>>> We also need to campaign from Radio Stations and Television because
>>>>> Radio
>>>>> and Television are more accessible to people and basic communication
>>>>> channels where people can get information.
>>>>> So let us go to the Radio stations and Television station to campaign.
>>>>> I think campaigning in Radio Stations is free and there is a
>>>>> Government TV
>>>>> channel and maybe it is free also.
>>>>> We need also to campaign in the Government and Private businesses
>>>>> Maybe we can at schools because schools are connected to the Government
>>>>> and the Government will know about Linux and Private businesses will
>>>>> follow.
>>>>> We will go to schools by posting campaigns their bulletin boards and
>>>>> convince people that you will not keep reinstalling your operating
>>>>> system
>>>>> if you install Linux because your operating system will be bogged down
>>>>> by
>>>>> viruses like Windows.
>>>>>
>>>>> Linus Trovalds asked for help in the internet for his operating system
>>>>> hobby project before.
>>>>> Look at Linux now.
>>>>> Linux is "bayanihan" where everybody will just help. Maybe Linus
>>>>> Trovalds
>>>>> is Filipino because he knows what is bayanihan.
>>>>> So there is no harm to ask help.
>>>>> Let us work together in the mailing list, forum, irc, meetings (like
>>>>> the
>>>>> incoming Ubuntu hour on Saturday, 09 of June, 2012 at 17:00-19:00, i
>>>>> hope
>>>>> many can attend)
>>>>>
>>>>> Do you know that Google use Ubuntu.
>>>>> Here is what Eduardo Bergavera edbergavera at gmail.co posted on his
>>>>> Google+
>>>>> page:
>>>>> http://www.ubuntuvibes.com/**2012/05/how-google-developers-**
>>>>> use-ubuntu.html?m=1<http://www.ubuntuvibes.com/2012/05/how-google-developers-use-ubuntu.html?m=1>
>>>>>
>>>>> Efren, if translating the Ubuntu base installation is a bigger task,
>>>>> maybe
>>>>> we can make our own distro listing only the neccessary software that
>>>>> the
>>>>> Filipinos need and remove some features on the Ubuntu base installation
>>>>> that is not needed by the Filipino so that we will translate only the
>>>>> apps
>>>>> that are most used by Filipinos like web browser, chatting software and
>>>>> word processing. For games, most Filipinos are playing online games
>>>>> using
>>>>> the web browser. This is just an idea to minimize the task in
>>>>> minimizing
>>>>> the translation task of the Ubuntu base installation. Like Google above
>>>>> from the link, the made their own distro by removing some features on
>>>>> the
>>>>> base installation. We also try supporting the LTS version so that the
>>>>> distro is more stable.
>>>>>
>>>>> Efren, I hope the Ubuntu hour will be successful and all will enjoy the
>>>>> meeting with food and drinks (juice and little beer :))
>>>>>
>>>>> Cheers from me with a San Miguel beer on my hand!
>>>>>
>>>>> Cheers to all Ubuntu users in the Philippines and all open source
>>>>> software
>>>>> users in the Philippines!
>>>>>
>>>>>
>>>>> On Fri, Jun 8, 2012 at 7:23 AM, Zak Elep<zakame at gmail.com>  wrote:
>>>>>
>>>>> On Fri, Jun 8, 2012 at 9:50 AM, Erwin Olario<govvin at gmail.com>  wrote:
>>>>>
>>>>>> Why not at Figaro, instead? Not only are they a Filipino company, they
>>>>>>
>>>>> also
>>>>>
>>>>>> source their coffee from local farmers. There's one in Gateway mall.
>>>>>>
>>>>>> Would love to network with you guys.
>>>>>>
>>>>> +1 on Figaro, my favorite coffee shop. :)
>>>>>
>>>>> I might be in the area on that day as I hav
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>
>>> --
>>> ubuntu-ph mailing list
>>> ubuntu-ph at lists.ubuntu.com
>>> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-ph<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ph>
>>>
>>
>>
>
> --
> ubuntu-ph mailing list
> ubuntu-ph at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ph
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ph/attachments/20120609/8163804d/attachment-0001.html>