[Ubuntu-PH] Translate Linux to Philippine Language

[Ariel Betan]

Sa lahat ng mga kasama sa Ubuntu-PH. Mabuhay kayong lahat! at Isang mainit
na pagbati!

Masayang malaman na nabuhay ng muli ang interest sa pagsasalin sa iba't
ibang wika natin ng ating pinakamamahal na OS ang Linux lalu na ang Ubuntu.

Isa ako sa mga naunang nag-ambag sa launchpad bagama't maliit lamang sa
dahilang parating nakasalalay sa limitadong natitirang bakanteng oras
matapos gampanan ang ibang mga tungkulin at gawain na may katulad na
halaga.

Naniniwala akong mas magiging matagumpay ang larangang ito ngayong mas
marami na ang boluntaryong gustong mag-ambag ng kanilang panahon at
kaalaman. Patuloy pa rin akong makikiisa sa gawaing ito bagama't sa
limitadong panahong aking makakayanan.

Mungkahi lamang na ituloy natin ang nasimulan na sa
https://translations.launchpad.net/ubuntu
Para naman hindi tayo bumalik sa unag hakbang pa lamang (step 1 o square 1)
o magsimula sa wala (zero?).

Sa muli....

On Fri, Jun 8, 2012 at 4:19 AM, claive alvin Acedilla <
cabpacedilla at gmail.com> wrote:

> Maraming salamat  Eduardo Bergavera edbergavera at gmail.co for posting the
> campaign at Ubuntu Philippines Google+ Page<https://plus.google.com/u/1/110184020223263023554>
> .
> I hope more will join and more Filipinos will use Ubuntu.
> I hope Ubuntu Philippine Team will finish the Philippine translation
>
>
> On Wed, Jun 6, 2012 at 5:10 AM, Eduardo Bergavera <edbergavera at gmail.com>wrote:
>
>> I am bringing this topic on Ubuntu Philippines Google+ Page.<https://plus.google.com/u/1/110184020223263023554>
>>
>>
>> On Wed, Jun 6, 2012 at 10:01 AM, Eduardo Bergavera <edbergavera at gmail.com
>> > wrote:
>>
>>> Hi guys,
>>>
>>> I believe Eric Manuel Pareja<https://plus.google.com/u/1/116697769004457122504> has
>>> done this before. He contributed code, translated Ubuntu installation into
>>> Tagalog. However, I am not exactly so sure whether there exists a full
>>> tagalog translation for the entire Ubuntu Desktop.
>>>
>>> I agree, Ubuntu Team Philippines<http://ubuntuforums.org/forumdisplay.php?f=303>is the first step to raise this issue. Or you may contact one of the team
>>> members at Ubuntu Launchpad Team Philippines<https://launchpad.net/%7Eloco-philippine-team>
>>> .
>>>
>>> Cheers!
>>>
>>>
>>> On Wed, Jun 6, 2012 at 9:48 AM, Jean Austin Rodriguez <
>>> zeroseven0183 at gmail.com> wrote:
>>>
>>>> Hi Mr. Buenavista,
>>>>
>>>> My name is Jean Austin, a member of Ubuntu Forums. Thank you for your
>>>> effort in bringing up a social media group in Facebook. Although I believe
>>>> the one recognized by the local community is named "Ubuntu Team Philippines
>>>> (Ubuntu-PH)" which currently has 800+ likes, which, however, is only a page
>>>> and not a Facebook group.
>>>>
>>>> Regards,
>>>>
>>>> @JeanAustinR
>>>> On Jun 6, 2012 9:30 AM, "feleciano buenavista" <fgbuenavista at yahoo.com>
>>>> wrote:
>>>>
>>>>> Good Day!
>>>>> I tried searching in FB for any Page about Pinoy Ubuntu Users and none
>>>>> exist. So, I decided to create one.
>>>>> http://www.facebook.com/PinoyUbuntuUsers
>>>>> With this social platform, we can have a wider range of  Ubuntu users
>>>>> and lovers.
>>>>>
>>>>> Thank you. See at the FB Page. I need more admin.
>>>>>
>>>>>   ------------------------------
>>>>> *From:* claive alvin Acedilla <cabpacedilla at gmail.com>
>>>>> *To:* jdcrisostomo at gmail.com; Mailing List para sa Ubuntu Pilipinas
>>>>> (Philippines) <ubuntu-ph at lists.ubuntu.com>
>>>>> *Sent:* Tuesday, June 5, 2012 5:55 PM
>>>>> *Subject:* Re: [Ubuntu-PH] Translate Linux to Philippine Language
>>>>>
>>>>> Thank you jdcrisostomo for your help.
>>>>> How can we campaign to all Filipinos to join the Ubuntu localization
>>>>> so that Linux will be translated to Filipino?
>>>>> Maybe we can post it in Facebook, university forums, school mailiing
>>>>> list, government mailing list.
>>>>> We could also post in on job sites mentioning that joining an open
>>>>> source activity is like an on-the-job training and will be added to
>>>>> their resumes and there are many ways to contribute to an open source
>>>>> project and anybody can join.
>>>>>
>>>>> On 6/4/12, jdcrisostomo at gmail.com <jdcrisostomo at gmail.com> wrote:
>>>>> > I help in translating Ubuntu and several packages in FilIpino during
>>>>> my free
>>>>> > time :)
>>>>> > Sent from my BlackBerry® wireless handheld
>>>>> >
>>>>> > -----Original Message-----
>>>>> > From: claive alvin Acedilla <cabpacedilla at gmail.com>
>>>>> > Sender: ubuntu-ph-bounces at lists.ubuntu.com
>>>>> > Date: Mon, 4 Jun 2012 13:38:48
>>>>> > To: <ubuntu-ph at lists.ubuntu.com>
>>>>> > Reply-To: "Mailing List para sa Ubuntu Pilipinas \(Philippines\)"
>>>>> >     <ubuntu-ph at lists.ubuntu.com>
>>>>> > Subject: [Ubuntu-PH] Translate Linux to Philippine Language
>>>>> >
>>>>> > --
>>>>> > ubuntu-ph mailing list
>>>>> > ubuntu-ph at lists.ubuntu.com
>>>>> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ph
>>>>> >
>>>>> > --
>>>>> > ubuntu-ph mailing list
>>>>> > ubuntu-ph at lists.ubuntu.com
>>>>> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ph
>>>>> >
>>>>>
>>>>> --
>>>>> ubuntu-ph mailing list
>>>>> ubuntu-ph at lists.ubuntu.com
>>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ph
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> ubuntu-ph mailing list
>>>>> ubuntu-ph at lists.ubuntu.com
>>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ph
>>>>>
>>>>>
>>>> --
>>>> ubuntu-ph mailing list
>>>> ubuntu-ph at lists.ubuntu.com
>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ph
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Eduardo D. Bergavera, Jr.
>>> Instructor I
>>> Davao del Norte State College
>>> http://www.dnsc.edu.ph/~edbergavera
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Eduardo D. Bergavera, Jr.
>> Instructor I
>> Davao del Norte State College
>> http://www.dnsc.edu.ph/~edbergavera
>>
>> --
>> ubuntu-ph mailing list
>> ubuntu-ph at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ph
>>
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ph/attachments/20120609/eb9b1f24/attachment-0001.html>