[Ubuntu-PH] Translate Linux to Philippine Language
rick
rbahaguejr at gmail.com
Wed Jun 6 06:16:31 UTC 2012
Hello,
Back in early 2000 nang simulan ang pagsalin ng Debian messages sa Tagalog.
Ito ang unang inisyatiba hinggil sa pagsasalin. Kaya ng magsimula ang
Ubuntu development, minana nito ang inabot ng pagsasalin ng mga mensahe sa
Debian.
Sa ngayon, walang gaanong aktibidad ang debian translation. Nasa binggit na
rin ito na maalis bilang isa sa mga lenggwahe sa debian installer,
http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/05/21#di-deactivation-status-5
May dalawang options, proceed sa ubuntu translation or ituloy ang naunang
inisyatiba sa pagsasalin sa Debian.
Rick
On Wed, Jun 6, 2012 at 1:23 PM, Rage Callao <rage.callao at gmail.com> wrote:
> On 06/06/2012 12:39 PM, Yolynne Medina wrote:
>
>> Who wants to lead this project?
>>
>> Para we can follow!
>>
>> =D
>> YM
>>
>>
>> On Wed, Jun 6, 2012 at 10:22 AM, Allan E. Registos <
>> allan.registos at smpc.steniel.**com.ph <allan.registos at smpc.steniel.com.ph><mailto:
>> allan.registos at smpc.**steniel.com.ph <allan.registos at smpc.steniel.com.ph>>>
>> wrote:
>>
>> Hi,
>>
>> I think it is Filipino language not Tagalog.
>>
>> Cheers,
>> Allan
>>
>> ------------------------------**------------------------------**
>> ------------
>> *From: *"Eduardo Bergavera" <edbergavera at gmail.com
>> <mailto:edbergavera at gmail.com>**>
>> *To: *"Mailing List para sa Ubuntu Pilipinas (Philippines)"
>> <ubuntu-ph at lists.ubuntu.com <mailto:ubuntu-ph at lists.**ubuntu.com<ubuntu-ph at lists.ubuntu.com>
>> >>
>> *Sent: *Wednesday, June 6, 2012 10:01:45 AM
>>
>> *Subject: *Re: [Ubuntu-PH] Translate Linux to Philippine Language
>>
>>
>> Hi guys,
>>
>> I believe Eric Manuel Pareja
>> <https://plus.google.com/u/1/**116697769004457122504<https://plus.google.com/u/1/116697769004457122504>>
>> has done this
>>
>> before. He contributed code, translated Ubuntu installation into
>> Tagalog. However, I am not exactly so sure whether there exists a
>> full tagalog translation for the entire Ubuntu Desktop.
>>
>> I agree, Ubuntu Team Philippines
>> <http://ubuntuforums.org/**forumdisplay.php?f=303<http://ubuntuforums.org/forumdisplay.php?f=303>>
>> is the first step
>>
>> to raise this issue. Or you may contact one of the team members at
>> Ubuntu Launchpad Team Philippines
>> <https://launchpad.net/%**7Eloco-philippine-team<https://launchpad.net/%7Eloco-philippine-team>
>> >.
>>
>>
>> Cheers!
>>
>> On Wed, Jun 6, 2012 at 9:48 AM, Jean Austin Rodriguez
>> <zeroseven0183 at gmail.com <mailto:zeroseven0183 at gmail.**com<zeroseven0183 at gmail.com>>>
>> wrote:
>>
>> Hi Mr. Buenavista,
>>
>> My name is Jean Austin, a member of Ubuntu Forums. Thank you
>> for your effort in bringing up a social media group in
>> Facebook. Although I believe the one recognized by the local
>> community is named "Ubuntu Team Philippines (Ubuntu-PH)" which
>> currently has 800+ likes, which, however, is only a page and
>> not a Facebook group.
>>
>> Regards,
>>
>> @JeanAustinR
>>
>> On Jun 6, 2012 9:30 AM, "feleciano buenavista"
>> <fgbuenavista at yahoo.com <mailto:fgbuenavista at yahoo.com**>> wrote:
>>
>> Good Day!
>> I tried searching in FB for any Page about Pinoy Ubuntu
>> Users and none exist. So, I decided to create one.
>> http://www.facebook.com/**PinoyUbuntuUsers<http://www.facebook.com/PinoyUbuntuUsers>
>> With this social platform, we can have a wider range of
>> Ubuntu users and lovers.
>>
>> Thank you. See at the FB Page. I need more admin.
>>
>> ------------------------------**------------------------------
>> **------------
>> *From:* claive alvin Acedilla <cabpacedilla at gmail.com
>> <mailto:cabpacedilla at gmail.com**>>
>> *To:* jdcrisostomo at gmail.com
>> <mailto:jdcrisostomo at gmail.com**>; Mailing List para sa
>> Ubuntu Pilipinas (Philippines) <ubuntu-ph at lists.ubuntu.com
>> <mailto:ubuntu-ph at lists.**ubuntu.com<ubuntu-ph at lists.ubuntu.com>
>> >>
>> *Sent:* Tuesday, June 5, 2012 5:55 PM
>> *Subject:* Re: [Ubuntu-PH] Translate Linux to Philippine
>>
>> Language
>>
>> Thank you jdcrisostomo for your help.
>> How can we campaign to all Filipinos to join the Ubuntu
>> localization
>> so that Linux will be translated to Filipino?
>> Maybe we can post it in Facebook, university forums,
>> school mailiing
>> list, government mailing list.
>> We could also post in on job sites mentioning that joining
>> an open
>> source activity is like an on-the-job training and will be
>> added to
>> their resumes and there are many ways to contribute to an
>> open source
>> project and anybody can join.
>>
>> On 6/4/12, jdcrisostomo at gmail.com
>> <mailto:jdcrisostomo at gmail.com**> <jdcrisostomo at gmail.com
>>
>> <mailto:jdcrisostomo at gmail.com**>> wrote:
>> > I help in translating Ubuntu and several packages in
>> FilIpino during my free
>> > time :)
>> > Sent from my BlackBerry® wireless handheld
>> >
>> > -----Original Message-----
>> > From: claive alvin Acedilla <cabpacedilla at gmail.com
>> <mailto:cabpacedilla at gmail.com**>>
>> > Sender: ubuntu-ph-bounces at lists.**ubuntu.com<ubuntu-ph-bounces at lists.ubuntu.com>
>> <mailto:ubuntu-ph-bounces@**lists.ubuntu.com<ubuntu-ph-bounces at lists.ubuntu.com>
>> >
>> > Date: Mon, 4 Jun 2012 13:38:48
>> > To: <ubuntu-ph at lists.ubuntu.com
>> <mailto:ubuntu-ph at lists.**ubuntu.com<ubuntu-ph at lists.ubuntu.com>
>> >>
>> > Reply-To: "Mailing List para sa Ubuntu Pilipinas
>> \(Philippines\)"
>> > <ubuntu-ph at lists.ubuntu.com
>> <mailto:ubuntu-ph at lists.**ubuntu.com<ubuntu-ph at lists.ubuntu.com>
>> >>
>>
>> > Subject: [Ubuntu-PH] Translate Linux to Philippine Language
>> >
>> > --
>> > ubuntu-ph mailing list
>> > ubuntu-ph at lists.ubuntu.com
>> <mailto:ubuntu-ph at lists.**ubuntu.com<ubuntu-ph at lists.ubuntu.com>
>> >
>>
>> > https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-ph<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ph>
>> >
>> > --
>> > ubuntu-ph mailing list
>> > ubuntu-ph at lists.ubuntu.com
>> <mailto:ubuntu-ph at lists.**ubuntu.com<ubuntu-ph at lists.ubuntu.com>
>> >
>>
>> > https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-ph<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ph>
>> >
>>
>> -- ubuntu-ph mailing list
>> ubuntu-ph at lists.ubuntu.com <mailto:ubuntu-ph at lists.**
>> ubuntu.com <ubuntu-ph at lists.ubuntu.com>>
>>
>> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-ph<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ph>
>>
>>
>>
>> --
>> ubuntu-ph mailing list
>> ubuntu-ph at lists.ubuntu.com <mailto:ubuntu-ph at lists.**
>> ubuntu.com <ubuntu-ph at lists.ubuntu.com>>
>>
>> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-ph<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ph>
>>
>>
>> --
>> ubuntu-ph mailing list
>> ubuntu-ph at lists.ubuntu.com <mailto:ubuntu-ph at lists.**ubuntu.com<ubuntu-ph at lists.ubuntu.com>
>> >
>>
>> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-ph<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ph>
>>
>>
>>
>>
>> -- Eduardo D. Bergavera, Jr.
>> Instructor I
>> Davao del Norte State College
>> http://www.dnsc.edu.ph/~**edbergavera<http://www.dnsc.edu.ph/~edbergavera>
>> <http://www.dnsc.edu.ph/%**7Eedbergavera<http://www.dnsc.edu.ph/%7Eedbergavera>
>> >
>>
>> There is a translations quickstart guide at:
>
> https://wiki.ubuntu.com/**Translations/QuickStartGuide/**StartingTranslate<https://wiki.ubuntu.com/Translations/QuickStartGuide/StartingTranslate>
>
>
>
>
>
> --
> ubuntu-ph mailing list
> ubuntu-ph at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ph
>
>
--
---------------------------------------------------------------------
GPG Key: http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xB57550EF
Url: tek4dpipol.blogspot.com
advocacy: www.cp-union.org
Others: http://rbjrph.multiply.com
---------------------------------------------------------------------
Nobody knows who will win this fight, because the outcome depends on you
and the readers. Will you fight for freedom? Will you reject Windows and
MacOS and other non-free software, and switch to GNU/Linux? Or will you be
too lazy to resist?
R. Stallman
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ph/attachments/20120606/31d5fe09/attachment-0001.html>
More information about the ubuntu-ph
mailing list