e-mailen in 14.04 met Thunderbird

[Milton]

Beste allen,
Een vraag van een XP-overstapper: ik heb een verse installatie van 14.04 
gedaan en Thunderbird ingesteld. Ontvangen en verzenden gaan prima. 
echter als een bericht verwijderd moet worden reageert deze niet op het 
indrukken van de Delete-toets. Ook een rechtermuisklik en klikken op de 
optie bericht verwijderen geeft geen resultaat. wat wel werkt is het 
tegelijk indrukken van shift_Delete die het bericht voorgoed verwijderd, 
dus niet eerst naar de Prullenbak. Weet iemand hier raad op? Alvast bedankt.
Milton