plots geen Gnome Classic meer in het NL

[Y P]

Hallo forumleden,

gisteren de meegeleverde Ubuntu 12.04 vanop de onzichtbare (1b)-partitie van 
mijn EEE 1225C{1} geïnstalleerd (3de keer goede keer want eerder wou hij 
niet ...)

Ik heb dan mits  sudo apt-get install gnome-session-fallback gnome-panel
de nodige packs laten installeren om met een zgn. Gnome Classic te kunnen
inloggen & werken (zo blijft Unity ook beschikbaar als nodig voor mijn
partner, maar ik werk met gnome-orca en dat werkt niet met unity).

Probleem: 
na enkele updates via apt of via synaptic, herstarten we de EEE,
en de Gnome sessie is helemaal niet meer in het NL (nl_BE.UTF-8), de
objekten Bureaublad enzo zijn wel in het NL, maar de rest is in het Engels.

Eerder daarvoor was het zelfs ook plots in qwerty gegaan, dit terwijl ik 
azerty had in (real) console.

Een aantal nl en nl-base packs waren weg, heb ze nu herinstalleerd;

maar waarom blijft die Gnome koppig in het Engels ? heeft trouwens
consequenties voor Orca (Preferences PushButton ipv Voorkeuren Drukknop).

Dit is de output van het commando  locale  :

root op eee1225c:/tmp# locale 
LANG=nl_BE.utf8
LANGUAGE=nl_NL:nl:en
LC_CTYPE="nl_BE.utf8"
LC_NUMERIC=nl_BE.UTF-8
LC_TIME=nl_BE.UTF-8
LC_COLLATE="nl_BE.utf8"
LC_MONETARY=nl_BE.UTF-8
LC_MESSAGES=en_US.UTF-8
LC_PAPER=nl_BE.UTF-8
LC_NAME=nl_BE.UTF-8
LC_ADDRESS=nl_BE.UTF-8
LC_TELEPHONE=nl_BE.UTF-8
LC_MEASUREMENT=nl_BE.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=nl_BE.UTF-8
LC_ALL=
root op eee1225c:/tmp# 

Dit is het URL van de referentie-howto : 
http://www.ubuntugeek.com/how-to-install-classic-gnome-desktop-in-ubuntu-12-04-precise.html

Is dit how-to onjuist/onvolledig ? heb ik een detai lgemist, een pakket ? 

GrtnX
 Y P