Geraakt?

[Mark Haanen]

Op vrijdag 05-02-2010 om 13:41 uur [tijdzone +0100], schreef Jaap
Woldringh:
> Op vrijdag 05-02-2010 om 00:17 uur [tijdzone +0100], schreef Arie de
> Jonge:
> > Mark Haanen wrote:
> > > Op donderdag 04-02-2010 om 21:01 uur [tijdzone +0100], schreef Arie de
> > > Jonge:
> > >   
> > >> Jaap Woldringh wrote:
> > >>     
> > >>> Op donderdag 04-02-2010 om 20:38 uur [tijdzone +0100], schreef Peter
> > >>> Klaassen:
> > >>>   
> > >>>       
> > >>>> Geraakt http://nl.archive.ubuntu.com karmic
> > >>>> Release                            
> > >>>> Geraakt http://security.ubuntu.com karmic-security/main
> > >>>> Packages               
> > >>>> Geraakt http://nl.archive.ubuntu.com karmic-updates
> > >>>> Release                    
> > >>>> Geraakt http://nl.archive.ubuntu.com karmic/main
> > >>>> Packages                      
> > >>>>     
> > >>>>         
> > >>> Even off topic, maar ik moet dit even kwijt:
> > >>>
> > >>> Wie heeft in 's hemelsnaam Hit vertaald met Geraakt?
> > >>>       
> > >
> > > Volgens mij is het origineel niet "Hit" maar "Touched", want dit is
> > > precies wat er gebeurt. Uit 'man touch' in de terminal:
> > >   
> > 
> > het origineel is wel degelijk " hit " zelf heb ik zowel Debian als 
> > Ubuntu in het engels op mijn computers staan
> > >>> Gevonden, of Treffer, of iets dergelijks, maar Geraakt is gewoon
> > >>> achterlijk.
> > >>>   
> > >>>       
> > >> idd
> > >>     
> > >
> > > Niet, dus.
> > >   
> > 
> > dus wel

Om in thema te blijven: touché. 

> Dank je wel, ik heb inmiddels ook gereageerd, en de naam van deze anders
> zo OT discussie 

...vandaar dat ik maar op deze bijdrage reageer. 

Voor alle duidelijkheid: ik deel de opvatting dat "Geraakt" geen beste
term is op die plaats, maar ging blijkbaar uit van een verkeerde
vooronderstelling. Hoe meer ik hierover nadenk, hoe meer Jaap's
suggestie "Gevonden" mij aanspreekt. 

Ik zal deze mail forwarden naar de mailinglist voor NL-vertalers.

-- Mark