broken file

Mark Haanen i18n op haanen.net
Do Feb 4 23:11:56 GMT 2010


Op donderdag 04-02-2010 om 21:01 uur [tijdzone +0100], schreef Arie de
Jonge:
> Jaap Woldringh wrote:
> > Op donderdag 04-02-2010 om 20:38 uur [tijdzone +0100], schreef Peter
> > Klaassen:
> >   
> >> Geraakt http://nl.archive.ubuntu.com karmic
> >> Release                            
> >> Geraakt http://security.ubuntu.com karmic-security/main
> >> Packages               
> >> Geraakt http://nl.archive.ubuntu.com karmic-updates
> >> Release                    
> >> Geraakt http://nl.archive.ubuntu.com karmic/main
> >> Packages                      
> >>     
> >
> > Even off topic, maar ik moet dit even kwijt:
> >
> > Wie heeft in 's hemelsnaam Hit vertaald met Geraakt?

Volgens mij is het origineel niet "Hit" maar "Touched", want dit is
precies wat er gebeurt. Uit 'man touch' in de terminal:

NAME
       touch - change file timestamps

SYNOPSIS
       touch [OPTION]... FILE...

DESCRIPTION
       Update  the  access  and modification times of each FILE to
       the current time.

Het zou dus eigenlijk met "aangeraakt" vertaald moeten worden ;-)


> > Gevonden, of Treffer, of iets dergelijks, maar Geraakt is gewoon
> > achterlijk.
> >   
> 
> idd

Niet, dus.




Meer informatie over de Ubuntu-NL maillijst