Testen van vertalingen?

[Jaap Woldringh]

Op zondag 10 juni 2007, schreef Vincent:
> Hallo, een snelle vraag:
>
> Ik heb nu nl.po (van Thunar) vertaald en ik wil testen of het een beetje
> werkt. Hoe doe ik dat?
>
> Bedankt,

Je kunt het compileren:

msgfmt -o thunar.mo nl.po

Beter is om die nl.po eerst te hernoemen tot thunar.po, omdat je anders met 
allemaal nl.po's zit, van allerlei programma's, of om elke vertaling te doen 
in een eigen map, in dit geval zou dat de map thunar kunnen zijn.

Heb je thunar.po, dan vanzelfsprekend compileren met:

msgfmt -o thunar.mo thunar.po

Daarna zoek je de plek op waar die thunar.mo moet komen. Dat kan alleen als je 
thunar hebt geïnstalleerd:

locate thunar.mo

dat zal dan in de map zijn:

/usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/

en daar kopieer of verplaats je die thunar.mo naar toe (veiligheidshalve de 
oude thunar.mo backuppen)

Succes, als de compilatie niet lukt is er ergens een syntaxisfout opgetreden.

Jaap