Je of u?

[Jaap Woldringh]

Op zondag 10 juni 2007, schreef Vincent:
> Misschien een domme vraag, maar gebruiken we bij Nederlandse vertalingen
> "je" of "u"?
>
> Bedankt,

Is beslist geen domme vraag, maar getuigt ervan dat je hierover nadenkt!
Domme vragen bestaan niet.

Bij KDE is het de gewoonte om zoveel mogelijk u (kleine letter) te gebruiken. 
Maar het kan natuurlijk gebeuren dat je weet dat degene die je aanspreekt 
jeugdig is, en dan is het aanspreken met u een beetje vreemd. Dan gebruik ik 
zelf altijd je. Bijvoorbeeld in sommige educatieve programma's in kdeedu.
Maar in die gedeelten die voor een eventuele begeleider zijn bestemd, over 
bijvoorbeeld de instellingen, daar gebruik ik weer u.

Hoe de afspraken zijn bij Gnome moet een Gnomer maar uitleggen.

Als iemand van 104 jaar (grondtal noem ik niet, maar die moet groter zijn dan 
4 :) ) vind ik de moderne trend om (in Nederland) iedereen maar lukraak met 
je aan te spreken niet getuigen van enig respect of goede opvoeding.

Jaap