[Ubuntu-be] Vertaling "Restricted Drivers"

[Mark Van den Borre]

Op 07-07-07 heeft Jan Claeys<ubuntu op janc.be> het volgende geschreven:
> Op woensdag 04-07-2007 om 21:57 uur [tijdzone +0200], schreef mathijs:
> > Bijgevoegd mijn vertaling van de restricted drivers .po.
>
> Dingen als "_Disable Firmware" vertaal je best als "Firmware
> _deactiveren" ipv als "_Deactiveren Firmware".
Twee alternatieve suggesties:
  * inschakelen/uitschakelen
  * aanzetten/uitzetten

Ik vraag me trouwens af of er een goeie vertaling bestaat voor "firmware"...

Mark
-- 
Mark Van den Borre
Noormannenstraat 113
3000 Leuven, België
+32 486 961726