Onderwerp : Verkeerde vertaling beagle-settings

Auteur : Jan Claeys
E-mail : ubuntu op janc.be
Datum : Zo Nov 12 21:38:53 GMT 2006


Op zondag 12-11-2006 om 21:46 uur [tijdzone +0100], schreef Sander
Dijkhuis:
> In beagle-settings (Zoekvoorkeuren) in Edgy staat op het tabblad
> `Indexeren' de volgende tekst:
> 
> `Voeg een willekeurig aantal paden toe dat niet ge´ndexeerd zal worden toe.'
> 
> Deze vertaling klopt niet (meer?), want het gaat om mappen die juist
> wÚl ge´ndexeerd moeten worden. Het moet een vertaling zijn van `Add
> any additional paths to be included for indexing.'
> 
> In de upstream-versie is het al verbeterd:
> 
> http://cvs.gnome.org/viewcvs/beagle/po/nl.po?rev=1.18&view=markup
> 
> Kan deze verbetering naar Ubuntu gebracht worden? Het heeft me een
> tijdje gekost om erachter te komen hoe ik extra mappen selecteer voor
> het indexeren.

<https://launchpad.net/products/rosetta/+bug/68014>


-- 
Jan Claeys