Inconsistenties in Nederlandstalige UI vertalingen

[Pascal De Vuyst]

Er zijn een aantal inconsistenties in de Nederlandstalige UI vertalingen 
van Dapper die ik hierbij even wil melden.

* Het Elipssis symbool (...):
   - dient steeds aan het laatste woord te worden geschreven zonder 
spatie ervoor zoals in iedere gnome applicatie. Bijvoorbeeld Online hulp 
krijgen ..., Dit programma vertalen ... in pakket launchpad-integration 
zijn inconsistent met andere gnome applicaties.
   - ofwel 3 puntjes gebruiken ofwel het elipssis symbool, niet door 
elkaar. Als je goed kijkt in gedit worden deze verschillende keren door 
elkaar gebruikt. Bijvoorbeeld "Openen..." maakt gebruik van 3 puntjes en 
"Locatie openen..." maakt gebruik van het elipssis symbool.

* In het Systeem menu heb je "Info over Gnome" en "Over Ubuntu". Noem ze 
ofwel "Over Ubuntu" en "Over Gnome" ofwel "Info over Ubuntu" en "Info 
over Gnome", niet 2 keer verschillend.

* In het Systeem menu staat de optie "Beeldscherm blokkeren". In het 
logout venster staat de optie "Scherm blokkeren". Het is best om 
hiervoor 2 keer dezelfde benaming te gebruiken.

* In het logout venster staat de keuze "Uitzetten". In het 
aanmeldvenster (gdm) staat bij de opties de keuze "Uitschakelen". Ook 
hier wordt best dezelfde benaming gebruikt.

Vriendelijke groeten,
Pascal