FW: NL vertaling hoary

[Taco Witte]

On Fri, 14 Jan 2005 13:46:45 +0100, Martijn van de Streek
<martijn op foodfight.org> wrote:
> On Fri, 14 Jan 2005, Herman Bos wrote:
> 
> > het gedeelte wat nog moet gebeuren is er Rosetta. Alleen is het probleem
> > daarmee dat veel maintainers de .po files niet uploaden.
> >
> > Om dit op te lossen kunnen we voor alles bugs gaan filen of we kunnen
> > ons beklag doen bij de rosetta mailinglist of iets dergelijks.
>  
> Inderdaad. Van Sivan (Isrealisch team-leider) hoorde ik dat er een grote
> boze thread over geweest op de rosetta-mailinglist. Van alle packages
> gaan volgened week de POs ge-upload worden.

Hoi,

Ik zou er alleen erg op letten dat dingen bij upstream terecht komen
en andersom. In Debian is dit voor bijvoorbeeld vertalingen van
GNU-programma's niet goed gegaan; tot kort geleden waren veel
vertalingen in Debian achterhaald (of afwezig) terwijl ze upstream al
lang (jaren) bestaan. (Ik ben teamleider van het Nederlandse team bij
het GNU-vertaalproject.)
Voor vertalingen kunnen de lijntjes kort zijn omdat er maar 1 persoon
verantwoordelijk is voor een vertaling van een bepaald pakket. Ik zou
er dus voor pleiten om veranderingen direct door te spelen naar die
verantwoordelijke persoon.

Vriendelijke groeten,
Taco