vertalingen HOARY ''toepassingen uitvoeren'' venster?

[Reinout van Schouwen]

Hoi Bas,

On Tue, 12 Apr 2005, apartheid op planet.nl wrote:

> Beste Ubuntu-leden, ik heb zondag Hoary geinstalleerd, en kwam ondermeer deze 
> nog niet vertaalde stukjes tegen.

Leuk dat je mee wilt helpen vertalen! De vertalingen die je geeft kunnen 
echter niet meer in Hoary worden opgenomen, volgens 
https://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=7370#c64. Je kunt jouw 
vertalingen (grotendeels) wel aan die bug toevoegen en dan komen ze 
(hopelijk) in Breezy.

Mocht je meer willen weten over hoe vertalen in zijn werk gaat, kijk dan 
eens op http://nl.gnome.org/, daar staat alles uitgelegd.

Meld je ook aan op de vertaling op vrijschrift .org mailinglist*, mocht je 
met vragen over moeilijke termen zitten dan is dat de plek om ze te 
stellen.

* zie http://mailman.vrijschrift.org/listinfo/vertaling

> ''installeren/deinstalleren programma's ?

ik zou zeggen "programma's installeren/deïnsalleren"

> run as different user
> ''inloggen als andere gebruiker'' ?

klopt denk ik niet, het gaat niet om inloggen (beter: aanmelden) maar om 
het draaien van een programma onder een ander UID.

> ''thunderbird profiel beheerder/manager'' ?

"Thunderbird profielbeheer"

> xsane image scanning program
> ''xsane beeld scanning programma'' ?

"Plaatjes-scanprogramma"? (wat doet dat xsane er nou toe)

> OO.o drawing
> ''DRAW'' ?

"OO.o tekening" (etc.)

Kijk voor inspiratie ook eens hoe al die menu-items in mandrake heten:

http://www1.mandrivalinux.com/l10n/pofiles/menu-messages-main-nl.po.bz2
http://www1.mandrivalinux.com/l10n/pofiles/menu-messages-contrib-nl.po.bz2

-- 
Reinout van Schouwen			student of Artifical Intelligence
email: reinout op cs.vu.nl			mobile phone: +31-6-44360778