vertalingen HOARY ''toepassingen uitvoeren'' venster?

[apartheid op planet.nl]

Beste Ubuntu-leden, ik heb zondag Hoary geinstalleerd, en kwam ondermeer 
deze nog niet vertaalde stukjes tegen.

add/remove programs
''installeren/deinstalleren programma's ?
run as different user
''inloggen als andere gebruiker'' ?
thunderbird profile manager
''thunderbird profiel beheerder/manager'' ?
ubuntu device database
''Ubuntu apparatuur databank/database'' ?
xsane image scanning program
''xsane beeld scanning programma'' ?

OO.o drawing
''DRAW'' ?
OO.o presentation 
''IMPRESS'' ?
OO.o spreadsheet
''CALC'' ?
OO.o uit sjabloon
(hier weet ik niet meteen iets voor) ?
OO.o word processor
'WRITER" ?

Gr. Bas!